Socially awkward fellow

Sometimes websites add new features and put a little popup box next to the feature with an explanation of it, cool, cool, I like it...but if it's in Gmail or Facebook, I have to do an extra step of translating, cause I can only guess so much of the text (I have them in German for those that didn't know).

What's that now?

That's what I did when Gmail added the contacts in the conversation. But I don't just copy & paste, I type it all myself. Sometimes it helps to see how the translation actually changes when adding new words, and I also now don't find it weird how in German the verbs are almost always at the end. Of course, sometimes I have to guess something, cause the translation is weird, like in the pic: "Some actions, such as the minimize / maximize, are now over icons to the right", yeah, totally makes sense, haha.

Also, I found out that 3 people (or one person 3 times) found my blog by googling "socially awkward fellow", hahaha.